Existem cerca de 6500 idiomas falados ao redor do mundo. Não é nenhuma surpresa que algumas palavras sejam impossíveis de traduzir. Pensado nisso, a rede social de ensino de idiomas Busuu fez uma lista com algumas palavras que simplesmente não podem ser traduzidas.

Vamos a elas:

1. Akimbo ? Inglês
A posição de pé com suas mãos nos quadris e com os cotovelos apontando para fora.

2. Friolero ? Espanhol
Alguém que é especialmente sensível ao tempo frio e baixas temperaturas.

3. Dépaysement ? Francês
O sentimento que você tem quando não está no seu próprio país.

4. Schnapsidee ? Alemão
Uma ideia que parece tão maluca que você acha que só uma pessoa bêbada poderia tê-la.

5. Schilderwald ? Alemão
Uma rua que tem tantas placas de trânsito que você se perde.

6. Culaccino ? Italiano
Soa como um café, mas na verdade significa a marca que um copo molhado deixa na mesa.

7. Saudade ? Português
Uma tristeza ou sentir falta de certos momentos, pessoas ou de algo que provavelmente já não existe, um pouco como a nostalgia em inglês.

8. Toska ? Russo
Saudades, inquietação, angústia ou tédio ? quando você sofre por alguma coisa.

9. Pochemuchka ? Russo
Alguém que faz perguntas demais.

10. Zalatwic ? Polonês
Trabalhando por dinheiro mas também usando propinas, seu charme, amigos, conexões ou família para realizar algo.

11. Yakamoz ? Turco
A luminescência que uma determinada criatura marinha cria na superfície da água.

12. Inshallah ? Árabe
Literalmente traduzido para o Inglês significa ?se Alá quiser?, mas em árabe seu significado muda dependendo de ligeiras mudanças de tom. Também pode significar que algo é improvável de acontecer.

13. Kyoikumama ? Japonês
Uma mãe que pressiona seu (sua) filho(a) a ter sucesso acadêmico.

14. Tsundoku ? Japonês
O ato de comprar um livro e não lê-lo, adicionando-o à pilha de outros livros não lidos.

15. Sh?n zhài ? Chinês
Negócios inovadores que podem ter muito sucesso e são baseados em bens falsos ou pirateados.

16. Shàng hu? ? Chinês
Um termo usado na medicina tradicional chinesa, significa ter calor interno demais.

* Fonte: Busuu.com